遇到困难如何翻译

更新时间： 2025-08-11 19:59:07

1、遇到困难的英文翻译：come up against difficulties、encounter difficulties。

2、①注意点:忌“从一而终”。汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示翻译者功力的地方了。②注意点:忌望文生义，机械直译。这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。③注意点:忌“水土不符”，习惯搭配失当。这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。④注意点:忌主语暗淡。主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会误导读者。