围城前言里忻辛一词是什么意思

更新时间： 2025-06-20 18:27:08

忻幸，即是欣幸，欣喜而庆幸的意思。

钱钟书先生在《重印前记》里说：《围城》一九四七年在上海初版，一九四八年再版，一九四九年三版，以后国内没有重印过。只有美国哥伦比亚大学夏志清教授的在英文著作里对它作了过高的评价，导致了一些西方语言的译本。日本京都大学荒井健教授很也陆续在刊物上发表了译文。直到一九八零年，人民文学出版社建议重新排印，所以感到意外和忻辛。