如何评价90年代引进的日本动画的国产配音

更新时间： 2025-05-12 09:06:25

缺少带入性

因为拿不到无人声轨的原声片子，只能硬配，九十年代台湾的配音还是不错的，八九十年代是中日建交蜜月期，有很多经济文化方面的交流，包括动画，于是大陆一方面大量播放了台湾代理的一部分日本动画，一方面也有辽艺引进Eva之举。配的都不错，不过配音基本还是译制片的套路。今年的《疯狂动物城》怎么配的，那个是摆脱了为了翻译而配的，是和原版同一高度的配音创作。表演的创作主体是人，产品也是人，人一旦换了，出来的作品就是截然不同新东西，都没有原版的人离的近，后来的译制配音自然就在起跑线上创作起点就低人一头。